Перевод рекламных текстов

Выполняя перевод рекламных текстов, в первую очередь нужно учитывать целевую аудиторию. К примеру, если это витринная вывеска, она должна привлекать внимание. Если же это телевизионная реклама, нужно использовать маркетинговые приемы по привлечению клиентов. Так или иначе, перевод рекламных текстов нужно доверять специалистам, которые смогут провести качественную их адаптацию.

Особенности перевода рекламных текстов предполагают определение созвучности того или иного названия. К примеру, прямой перевод «BeeZoo» (популярная в Британии сеть товаров для пасеки) звучит как «пчелиный зоопарк». Но гораздо лучше в русской адаптации применить «пчелиный (медовый) дом». Маркетинговый перевод по большей части именно этим и сложен.

Если выполняется перевод рекламной листовки, важно правильно составить заголовок, ведь именно он привлекает внимание, провоцирует на дальнейшее прочтение информации. Таким образом, рекламный перевод – это не просто перевод, а профессиональная переработка текста с учетом интересов и потребностей целевой аудитории.

Тематика:

• рекламные тексты;
• рекламные слоганы.

Особенности перевода рекламных текстов:

• частотное употребление глаголов в повелительном наклонении;
• большое количество эмоционально окрашенных прилагательных и наречий;
• обращение к покупателю;
• использование различных стилистических приемов.

Сроки

• Если у Вас небольшой объем – до 3 страниц, мы можем выполнить перевод в тот же день без наценки за срочность.
• Стандартный объем перевода составляет до 8 переводческих страниц (1800 знаков с пробелами) в день.
• Позвоните заранее, и мы примем Вас без очереди, а Ваш заказ будет выполнен в самый короткий срок.

Стоимость перевода рекламных текстов

Дополнительная информация о переводе рекламных материалов

• Если у Вас уже есть перевод, но Вы сомневаетесь в его качестве, мы можем его отредактировать.
• Если верстка документа несложная, мы сделаем её бесплатно.
• Мы бесплатно поможем оформить рекламный перевод в двуязычном виде.