Перевод при нотариальных действиях

Особенность:

• юридическая тематика;
• перевод с листа;
• требуется подготовка к переводу;
• почасовая оплата.

Требования к переводчику:

• высшее лингвистическое образование;
• умение быстро и точно передавать все детали;
• деловой вид.

Условия предоставления услуги

• Цены указаны на основные европейские языки (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский). По телефону можно получить информацию по другим языкам;
• Цены указаны для работы в Москве. Выезд переводчика за пределы МКАД оговаривается отдельно;
• Цены действительны при заказе услуг переводчика минимум за один рабочий день;
• При оплате наличными обязательна полная предоплата услуг переводчика;
• При заказе необходимо определиться, будет ли оплата за 8 часов или почасовая;
• По просьбе заказчика мы предоставляем резюме переводчика.

Стоимость

Услуги дипломированного переводчика

При заключении официальных сделок у нотариуса, взаимодействии с органами полиции, прокуратуры, в судах и учреждениях исполнительной власти присутствие дипломированного переводчика обязательно, если любые из вышеперечисленных действий происходят с участием нерезидента, не владеющего русским языком.

Наше бюро переводов готово предоставить услуги дипломированного переводчика-лингвиста, чья квалификация подтверждена официально. И перевод при нотариальных действиях (оформление доверенностей, заключение контрактов, подписание договоров дарения и купли-продажи, уставных документов и т.д.), и перевод-сопровождение в судах и других органах власти относятся к последовательному устному переводу и тарифицируются соответственно.

Расценки на такой вид услуг зависят от продолжительности работы специалиста, рабочего языка и наличия или отсутствия дополнительных требований и пожеланий заказчика.

При оформлении услуги необходимо указать, кроме места и времени проведения мероприятия, тематику перевода (например, материалы судебной тяжбы или проект нотариального соглашения), а также сообщить, какие личные документы переводчик должен иметь при себе (по процессуальным требованиям той или иной организации).