Перевод справки для посольства

При выезде из России в страны Евросоюза, США, Японию, Австралию, а также целый ряд других государств, обязательным условием получения визы является юридический перевод справок для посольства, которые впоследствии подаются в представительство и консульство той страны, в которую намерен ехать заявитель.

Аналогичный перевод документов для посольств выполняется при получении шенгенской визы, которая дает право перемещаться по территории Евросоюза и стран, являющихся членами ассоциации. Какие справки необходимо подавать? Все зависит от государства, в котором проводится оформление процедуры: справка с места работы, учебы, регистрация, справка о состоянии счета в государственном банке, свидетельство ЕГРПОУ, выписка из правоохранительных органов о несудимости, справка о владении недвижимостью, получения вида на жительство и так далее.

В некоторых случаях потребуется не только перевод документов для визы, но и их нотариальные заверения (в Португалии), проставление двойного апостиля (при въезде в Италию). Если проводить подачу документов самостоятельно, на это может уйти до 6 месяцев, что неоднократно подтверждалось практикой.

Только перевод справки для визы в государственных органах порой выполняется 2 месяца. Поэтому не удивительно, что бюро, занимающиеся переводом и сбором документов для получения визы, на сегодняшний день стали весьма востребованы. Одной из таких компаний является "Лингво Сервис".

Первый вопрос, который нам задают клиенты: «Сколько стоит перевод документов для получения визы той или иной страны?» Все зависит от того, в какое именно государство намерен ехать заявитель. Проще всего получить визу в Великобританию, поскольку в документах будет использоваться общепринятый английский язык.

Перевод стандартного пакета документов для посольства Великобритании вместе с юридическим сопровождением занимает всего 5-8 рабочих дней. Кстати, в этом случае клиенту обязательно понадобится и перевод справки из банка для визы с указанием его денежных счетов (их состояние не обязательно). С какой целью? Чтобы в консульстве убедились: к гражданину нет претензий по уплате налогов. Поскольку это может стать прямой причиной для депортации, которую придется оплачивать именно английской стороне (должная проверка – их обязательство).

Сколько времени занимает перевод документов на английскую визу? Если клиент заказывает срочную услугу, бюро справится с ней за 1-2 дня. Конечно, в таких случаях цена будет несколько увеличена. Следует заметить и то, что в случае, когда заявитель получает шенгенскую визу впервые, процесс подготовки документов занимает больше времени, поскольку его личность проходит тщательную проверку консульства по всем инстанциям.

То есть перевод документов на британскую визу будет выполняться два раза, ведь заключение также необходимо подавать в посольство. Когда будет повторно оформляться виза в Великобританию перевод документов, подготовка справок займет значительно меньше времени.

Как оформляется перевод справок для посольства Великобритании? После подачи заявления выдается документ, утверждающий перечень требований к заявителю на получение визы. С ним как раз и следует обращаться в компанию "Лингво Сервис".

Специалисты самостоятельно получат образец перевода документов для визы, проведут, при необходимости, нотариальное заверение, отправку всех сопроводительных справок. О том, какая будет итоговая стоимость услуги, а также в какие сроки она будет предоставлена, представитель компании "Лингво Сервис" заявит клиенту заблаговременно.

Для студенческой визы в Англию перевод документов выполняется уже по другим правилам. К примеру, в дополнение к основным личным документам подается нотариально заверенная копия диплома или аттестата с проставленным апостилем.